PENTERJEMAH : BONI
Bicara.
Untuk terakhir kalinya,
bebaskan Abdel Salman Al-Arkan dari penjara di Paris.
Ini adalah Lucas Graves, IDP News, Undur pamit.
Tolong. Mereka akan membunuh kita semua!
Bebaskan dia, atau eksekusi ditayangkan langsung dalam 45 menit.
Mereka akan membunuh kita.
Tetap kuat.
Tujuan dikonfirmasi.
Kau harus membunuhnya.
Pernyataan yang kuat, Westerner membunuh bangsanya sendiri.
Hitung ulang rute.
Mereka seharusnya menelepon.
Mereka seharusnya sudah menelepon!
Tidak. Tidak, tolong!
Kumohon jangan membunuhku!
Pergi. Pergi!
Ayo. Pindah. Pergi!
Mereka semakin menjauh! Ayo pergi!
Pergi.
Saya akan mengambil sisi utara.
Oke!
Terus cari di sebelah selatan.
Kunci perimeternya.
Sial. Dia tidak ada di sini.
Bawa mereka ke truk sekarang.
Ayo berangkat! Ayo berangkat!
Kimbral tidak di sini. Dia mendapat kuncinya.
Ayo!
Apa-apaan itu?
Kita harus pergi, Shu.
Ayo, ayo, ayo.
Dimana Kimbral?
kau telat 40 detik, Kimbral.
Pergi, pergi!
Dimana kamu?
- Dia sudah ditembak. - Beri aku ruang. Beri aku ruang!
Alice. Alice!
Ayo.
Sialan.
Abby!
Bergerak, maju, maju, maju. Apa yang terjadi?
Dia ditembak di dada.
Apa yang membuat kalian begitu lama?
Sial. Sial.
Oke.
Tuhan.
Dia hilang.
Sial.
Ini tergantung kau.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku memiliki kesempatan untuk meledakkan muatan senjata mereka, dan aku mengambilnya.
- Itu bukan bagian dari rencana ! - Aku sudah menghitungnya.
- Kau menghitungnya? - Rute yang aku ambil, kecepatan...
- Di mana kau berada? - Apakah kau menggunakan program komputermu?
Shu, itu kurang dari titik nol nol...
Shu, algoritmanya solid.
Kau kehilangan sandera?
Bossman akan kesal.
Keluarkan kami dari sini, Hush.
- Kau ingin bertemu aku? - Ya. Masuklah dan duduk.
Saya membiarkan Kau pergi.
- Apa? - Aku biarkan kau pergi.
Aku tidak akan membutuhkan layananmu lagi.
Kau tahu, hal terpenting dalam pekerjaan ini
..adalah mengetahui Kau dapat mempercayai pria di sebelah Kau.
Ku katakan sebelumnya. Program ini milikmu, belum lah siap,
dan Kau menentang tim.
Program aku tidak siap, atau Kau hanya tidak suka?
Seorang wanita meninggal.
Bisa saja terjadi tanpa algoritma. Jangan kau pakai itu untukku.
Kau ingin membuat semua alasan diterima kepalaKau: Algoritma.
Apa pun itu, seseorang meninggal
karena Kau mempercayai komputer dari pada tim Kau sendiri.
Kau harus pergi.
Kuberitahu Kau bahwa kami terlalu cepat berkembang.
Kau akan duduk di sana dan memukul bola saya atau kembali bekerja?
Lain kali, aku akan mendengarkanmu... mungkin.
Bagaimana Kau mengatakan, mengutip, "Saya bodoh"?
Saya bodoh...
Mengapa Kau ingin belajar Qingdao?
Hampir tidak mungkin bagi telinga Orang Barat untuk menguraikannya.
Saya suka yang tidak mungkin.
Game ini, Go, menarik.
Mengapa menurutmu, kau menang sepanjang waktu?
Karena saya telah bermain Go sejak saya berumur empat tahun,
dan Kau memulai dua tahun lalu.
Kau memindahkan semuanya bersama.
Kau mengambil wilayah sebagai satu.
Kau mengambil karya saya sebagai satu. Semuanya mengalir sebagai satu.
Ketika Kau berada di pabrik, tidak satu pun orangmu yang bergerak bersama.
Kau tidak mengalir menjadi satu.
Kimbral sedang mencoba untuk mengalahkanmu.
Mungkin aku harus bekerja sendiri.
Tidak ada yang melakukannya sendiri.
Saya rasa itulah mengapa saya mendengar suara Kau di kepala saya ketika saya sedang bekerja.
Mungkin terdengar seperti saya, tapi saya pikir suara itu adalah intuisi Kau.
Ambil semua waktu yang Kau butuhkan,
tetapi ketika Kau kembali, saya ingin Kau menjadi pemain tim.
Jangan seperti Kimbral.
Jangan mengacaukan intuisi dengan ego.
Percayalah pada yang satu ini, Shu. Selalu dengarkan intuisi Kau.
Selalu.
Satelit komunikasi asli
diatur untuk menyelesaikan satu masalah...
bagaimana mengirim sinyal dengan sukses di sekitar belokan di Bumi..
dan mencapai penerima.
Hari ini, kami di Yusheng Technology dengan bangga mempersembahkan kepadamu
..masa depan teknologi satelit.
Kami melakukannya lebih cepat, dengan unit yang lebih kecil...
Sekarang disinilah grafik akan berubah?
Saya tidak perlu grafis!
Ini bukan Cirque de Soleil (Acara sirkus).
Mungkin harimau bisa melompat keluar ketika aku sampai ke kubus.
Chin!
Tolong sedikit di sini.
Apa? Saya suka harimau.
Oke, semuanya, mari reset dan lanjutkan lagi dalam lima.
Yusheng?
Jangan khawatir, adik kecil. Kau akan menjadi hebat.
Terima kasih.
PENTERJEMAH BONI
Saya tidak mengharapkan untuk melihat Kau di sini.
Pekerjaan Kau membuat Kau lebih sibuk daripada saya.
Siapa yang tahu menjadi spesialis keamanan sangat menyita waktu?
Saya memiliki pekerjaan minggu depan di Macao.
Jadi Kau ada di lingkungan itu.
Senang sekali melihatmu, Chin.
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama tentang saudara Kau.
Apa yang bisa saya bantu?
Yusheng sedang dalam masalah.
Genius atau tidak, dia ceroboh.
- Banyak orang ingin melihat dia mati. - Siapa?
Sebuah perusahaan bernama Ruscho adalah yang paling saya khawatirkan.
Mereka adalah raksasa teknologi yang berkantor pusat di Jenewa,
dan mereka mencoba membeli Yusheng sudah tiga kali, dan dia ditolak.
Ini bukan tipe orang suka menerima jawaban tidak.
Dia akan ke Bangkok akhir pekan ini untuk pesta bujangan,
dan dia tidak akan membawa pengawal.
Aku akan membayar Kau.
Kami adalah keluarga. Tidak usah.
Pesta usai. Ayo berangkat. Tidak aman di sini.
Saya senang Kau ada di sini.
OK, sepupu.
Aku antar kau pulang.
Saya Galileo. Kau adalah tahanan 1764.
Saya ulangi, Kau adalah tahanan 1764.
Selamat datang di Hades.
Perhatian, narapidana 1764.
Kau telah dilaporkan berperang di kebun binatang.
Mulailah pertempuran.
Pertempuran berakhir.
Tahanan 1764, Kau telah menerima dua jam waktu perlindungan.
Semua narapidana yang tersisa kembali ke selmu.
Kau baik-baik saja?
Semua tahanan kembali ke selmu.
Pasti ada seseorang yang bisa kita ajak bicara...
untuk mengeluarkan kita dari sini. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tahanan 1764, lapor ke perlindungan.
Apa ini?
Mungkin tempat para pemenang pergi.
Shu hilang. Ini keren. Apa yang kamu dapat?
Sepupunya mengatakan dia sudah mencoba keduanya selama 18 jam. Tidak beruntung.
- Pesta terjadi Sabtu malam. - Apa yang Kau dapatkan dari pesta?
Tidak ada kaset keamanan, tak ada apapun.
Baiklah, saya akan memeriksanya.
Semua tahanan kembali ke selmu.
Hal pertama yang mereka coba lakukan di penjara adalah mematahkan semangatmu.
Jangan biarkan itu sampai terjadi. Kau harus tetap kuat secara mental.
Kau harus fokus pada tiga hal penting untuk sukses.
Apa itu?
Satu, tahu tata letaknya.
Dua, pahami rutinitas.
Tiga, dapatkan bantuan dari dalam atau luar.
Kerja tim. Pastinya. Kesukaanmu, saya tahu.
Ingat, Shu, kamu bergerak bersama. Semuanya mengalir sebagai satu.
Satu, tujuh, enam, empat.
Apakah Kau sipir?
Sepupumu adalah pria yang cerdas.
Dia memberi saya rincian patennya, nomor 34ACJL.
Tapi bukan nomor 36BBBCK.
Saya ingin Kau meyakinkannya untuk memberikan itu kepada saya.
Mengapa saya melakukan itu?
Kau tumbuh bersama.
Seperti saudara.
Tapi kau tidaklah bersaudara.
Tragedi keluarga memaksa Kau untuk tinggal bersamanya.
Kau membenci Yusheng.
Dimana dia selalu lebih pintar daripada orang lain.
Dia bisa saja membantu banyak orang, tapi dia pergi atas keinginannya sendiri pastinya,
dan dia menjadi kaya.
Dan sekarang, kecintaannya pada uang...
paten berharganya...
akan membuatmu terbunuh.
Saya tahu segalanya tentang 'hewan' ku.
Kau ingin tahu siapa saya?
Saya adalah penjaga kebun binatang.
Semua tahanan melaporkan ke penjaga.
- Semua tahanan melaporkan ke penjaga. - Apa yang kamu katakan padanya?
Apa?
Kau menyerahkan paten pertama.
Jadi? Mereka menyiksaku. Itu tidak ada apa-apanya.
- Dia tahu banyak hal tentang latar belakang kita. - Aku tidak memberi tahu dia.
Paten kedua, apa itu?
Teknologi satelit kubus canggih. Ini adalah pengubah permainan.
Ini dapat mengambil alih dan mengendalikan sistem komputer apa pun di dunia.
Seperti kunci kerangka cyber. Dan itu tak seperti yang kau pikirkan.
Ini bukan tentang uang. Saya mematenkannya sehingga saya bisa menguburnya.
Di tangan yang salah, permainan berakhir.
Sistem pertahanan, kode nuklir. Tidak ada yang akan aman.
Kimbral.
Tidak, tidak. Tidak setiap hari itu hari bertarung.
Apa yang kita lakukan di sini?
Saya sepupunya.
Saya tidak berpikir itu adalah kebetulan kalau kita berdua di sini.
Saya pikir mereka mengejar Breslin.
Kau tahu, setelah menghabiskan banyak waktu dengan ini,
Aku meletakkan telingaku ke tanah,
Saya hanya tidak menyukai apa yang saya lihat, tidak menyukai apa yang saya dengar.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Sulit dikatakan.
Tebakan terbaikku adalah... beberapa bulan.
Tempat apa ini?
Ada banyak rumor, seperti mitologi.
Ini disebut Layanan Penahanan Aset Tinggi.
Hades.
Mitologi Yunani?
Tanah kematian.
Siapa pun yang masuk tidak akan keluar. Sangat sederhana.
- Terdengar akrab. - Ya.
Itu adalah kata orang-orang di balik Tomb (Makam) yang di hajar, melakukan beberapa penyesuaian,
- dan kemudian kembali dengan kuat. - Siapa bajingan ini?
Mata-mata, penjahat, pengusaha, pejabat terpilih.
Untung. Untung besar.
Apa yang membuatmu berpikir dia ada di sana?
Sepupunya Yusheng dimasukkan ke dalam semacam hit list oleh pesaingnya,
perusahaan teknologi satelit bernama Ruscho.
Ada hari-hari pertempuran dan hari-hari gencatan senjata.
Jika Kau memenangkan pertempuran, kau mendapat keuntungan.
Jika Kau kalah atau menolak untuk bertarung...
waktu Kau di sini sangat tidak nyaman.
Itulah mengapa mereka menyebutnya "kebun binatang." Kita semua adalah hewan di sini.
Survival of the fittest (mekanisme seleksi alam).
Jika Kau sangat ingin sekali menghilangkan seseorang, mengapa tidak membunuh mereka saja?
Karena kemudian dunia akan tahu mereka sudah mati.
Di sini, mereka hilang begitu saja.
Lalu kita harus masuk, keluarkan mereka.
Tak bisa masuk ke dalam disana buta. Kami tidak tahu tata letak.
- Kami tidak punya apa-apa. - Kau memecahkan Tomb itu sepenuhnya buta.
Ya, aku sedang beruntung.
Kami bahkan tidak tahu pasti jika Shu ada di sana.
- Dan bagaimana jika dia disana? - Lihat, jika dia ada di sana, kita akan menangkapnya.
Kami masuk ke sana buta, kami menjebak diri sendiri.
Kau tidak berpikir saya bisa mengatasinya.
Ini lebih besar dari siapa pun dari kita.
Baiklah.
Tuan, kami telah mendapat pelanggaran data. Seseorang dalam sistem kami.
Apa? Matikan itu. Tutup sekarang.
PENTERJEMAH : BONI
Hanya membersihkan untuk malam.
Ini satu-satunya kontak yang saya dapatkan di Ruscho.
Tidak yakin apakah dia akan berbicara dengan Kau, tetapi ini adalah tempat yang baik untuk memulai.
Catatan tempel?
- Jadi apa yang kamu dapat? - Baiklah.
Dua hal. Akun bank gelap, kode-bernama Sparrow,
Ruscho telah mengirim uang.
Dan mereka juga mengirim sepuluh juta ke Leon Grassi,
pelobi untuk industri penjara swasta.
Saya tahu ini Leon Grassi.
Dia dulu bekerja untuk dewan penjara selama sekitar 13 tahun,
dan kemudian dia mulai mengambil banyak untung
setiap kali saya keluar dari salah satu tempatnya,
jadi dia memutuskan untuk terjun ke sektor swasta.
Tak pernah mendengar kabar darinya sejak itu.
Kau terlihat sangat baik hari ini, tapi kau tahu itu.
Kau mau minum?
Bukan apa yang kamu punya, Tiny.
Aku tahu kau tidak langsung dan mendapatkan pekerjaan yang jujur menuangkan minuman,
jadi katakan padaku, DeRosa, apa yang kamu lakukan di sini?
Bisa dengan mudah menanyakan pertanyaan yang sama.
Ya, itu pribadi.
Ada panggilan dari Abigail, ini pertama kalinya
Kau kembali ke lapangan setelah menjadi orang kantoran begitu lama.
Dia pikir kamu mungkin sedikit berkarat.
Itu menyakitkan.
Dia ada di sini.
- Tahu pria itu juga? - Maksudmu gangster Wannabe? Tidak Kau mengenalinya?
Mau ku kenalkan padamu?
Sejak kapan kamu begitu dekat dengan Abigail?
Seperti yang Kau katakan, itu pribadi.
Bagaimana kabarmu, Leon?
Leon.
Kau tahu, salah satu anak buah saya hilang,
dan saya pikir dia di penjara 'situs hitam' yang disebut Hades.
Bunyikan lonceng di mana saja?
Dan ada juga perusahaan bernama Ruscho. perusahaan teknologi satelit Eropa.
Mereka memberi Kau sekitar sepuluh juta dolar. Bagaimana dengan itu?
Sepuluh juta dolar.
Banyak uang. Tapi saya pikir itu semua omong kosong.
Karena kau tidak perlu melobi untuk teknologi satelit.
Lihat, Ray...
Kau melobi untuk keuntungan penjara situs hitam, aku benar 'kan?
- Dengar, Ray... - Kau akan memberi tahu aku apa yang kau ketahui.
Maju!
Hei, Breslin...
Senang bisa kembali?
Tidak, itu buruk untuk kembali.
- Leon, kamu bekerja untuk siapa? - Maaf, Ray. Aku tak ...
Ayo. Mau pekerjaan, DeRosa?
Ya, mau.
Ada sebuah rekening bank pribadi, dan saya membutuhkannya diidentifikasi.
Dengan kematian dia, itu adalah satu-satunya petunjuk kita.
Baiklah. Beri aku satu hari, aku akan mencari tahu.
Hai.
Dari mana Kau berasal?
Saya bekerja untuk penjara. Saya adalah juru masak.
Ceritakan tentang dapur.
Apa maksudmu?
Bagaimana aku sampai di sana dari sel-mu?
Aku harus pergi.
Ya.
Kau berada di sisi yang salah dari kebun binatang, temanku.
- Aku ingin kamu menendang pantatku. - Apa? Ini adalah hari gencatan senjata.
Ayo.
Apa yang terjadi denganmu?
Kurasa aku bisa bekerja jadi dokter, beri kita sedikit keuntungan.
Ternyata dokter itu adalah dudukan lampu.
Nama saya adalah Akala.
Shu.
- Apa? - Dia menghubungkan titik-titik itu.
Orang dalam Kau di Ruscho mengirim saya ke lubang kelinci.
Tapi sepertinya saya menemukan seorang pria yang dapat membawa kita ke Shu.
Di mana orang ini?
Sekarang juga? Kemudikan mobil yang saya kejar.
Tentu semoga kau tahu apa yang kau lakukan.
Telpon balik.
Di mana Kau bersembunyi?
Sialan!
Sialan aku.
Narapidana 1764 dan 1765, laporkan ke kebun binatang.
Saya ulangi, lapor ke kebun binatang.
Mereka menyiksa saya lagi tadi malam.
Kau secara mental selalu lebih tangguh daripada saya seperti anak kecil.
Ingat?
Kau harus kuat sekarang.
Mulailah pertempuran.
Pertempuran berakhir.
Narapidana 1764, 1765, Kau telah menerima dua jam waktu suaka.
Teori kerangka negatif.
Gunakan apa yang mereka biarkan kau lihat untuk memetakan apa yang tak dapat kau lihat.
Begitulah tata letak dimulai untuk mengungkapkan dirinya kepadamu.
Latih pikiran Kau untuk melihat melampaui dinding fisik yang membatasi Kau.
Ada seluruh dunia yang terpisah di sisi lain dari sel.
Lorong-lorong, interogasi, rumah sakit, dapur, HQ.
Sekarang, itu semua ruang negatif.
Tapi tidak lama.
Saya akan membawa kita keluar dari sini.
Sial.
Ayolah, Luke. Dimana kamu?
Ini adalah nomor terakhir Luke menelpon dari selnya.
Ruscho Geneva?
Haruskah aku bawa Hush ke sini?
Tidak
Kau tahu, seseorang pernah mengatakan kepada saya...
satu hal paling penting untuk diingat
dalam memecahkan teka-teki yang paling sulit
adalah bahwa mereka dirancang untuk mengelabui Kau.
Tunduk terhadap asumsi Kau sendiri.
Dan asumsi ku mengatakan kepada ku bahwa tidak ada cara
kalau kau akan membiarkan Luke langsung melawan tatanan perusahaan.
Dengar, dia hanya ingin melakukan kerja keras.
Berpikir itu adalah kesempatan yang baik baginya untuk mengambil alih sesuatu.
Dan sekarang Luke dan Shu hilang.
Kau tahanan 1924. Saya ulangi, Kau tahanan 1924.
Selamat datang di Hades.
Penterjemah BONI
Tuan, saya merasakan sesuatu sedang terjadi. Aku menyusup ke dalam sistem,
dan pada dasarnya, Luke berusaha bertemu dengan Ruscho Geneva.
Apakah kamu serius?
Saya mengatakan kepadanya untuk menjauh dari orang-orang ini. Bagaimana bisa dia terlibat dengan itu?
Itu adalah aku. Aku memberinya salah satu kontak ku.
Ayo.
Setelah Kau hilang, Breslin mulai menggali.
Menurutnya tempat ini dimulai oleh orang yang sama di belakang Tomb,
jadi aku...
Aku mengacau. Berakhir di sini.
Tidak masalah. Saya hampir mendapatkan tata letaknya.
- Apa yang Kau ingin saya lakukan? - Belum ada.
Semakin sedikit kontak yang kita miliki, semakin baik.
Shu, itu tidak mungkin kebetulan
kalau ketiga spesialis Breslin ini dikunci di sini sekarang.
Tidak, itu tak mungkin.
Asumsikan mereka mengawasi kita.
Silakan.
Dia hampir memberikannya kepada Kau.
Hampir?
Dia tidak akan bertahan.
Kemudian dia harus memberi saya apa yang saya inginkan.
Atau saya akan mengumpankan dia ke seluruh hewan.
Saya telah mencoba membuat sup pangsit sejak saya masih kecil,
tetapi selalu saja, adonan terlalu kaku.
Dengar, saya tidak tahu apa perjanjian mu,
tapi... saya tidak ingin mati.
Apa yang mereka lakukan pada Kau salah.
Lalu biarkan saya membantu Kau pulang.
Mereka menutup mata aku ketika saya pergi dari sel ku ke dapur.
Itu bukan satu-satunya cara untuk melihat.
Enam belas, 17, 18, 19, 20...
Berapa banyak langkah?
Dua puluh empat.
Satu-satunya hadiah setiap penjara memberimu waktu.
Jangan sia-siakan.
Visualisasikan tata letak setiap kesempatan yang Kau miliki.
Itu adalah 45 pagi ini.
Apa?
Langkah ke dapur.
Jaraknya jadi dua kali lipat?
Ayo!
Saya harus masuk ke tempat perlindungan.
Ya, dan saya butuh cola.
Mimpi indah.
Semua tahanan kembali ke selmu.
Saya ulangi, semua tahanan kembali ke selmu.
Bahkan yang paling rumit dari narasi seringkali didasarkan pada satu ide sederhana.
Jawabannya kemungkinan besar tepat di depan Kau.
Penjara sedang bergerak.
Jeruji sel mengubah titik masuk ke kebun binatang.
Seperti kotak rubi?
Kami tidak punya rutinitas. Kami tidak punya tata letak.
Dan kami tidak punya bantuan.
Mungkin kita bisa.
Neo-Nazi?
Kutu buku komputer. Mereka membawanya beberapa waktu lalu.
Mereka mengelilingi mereka di beberapa ruang bawah tanah acak di Islandia.
Sebutan mereka The Legion.
Para pemimpin yang menangani adalah Count Zero.
Dia kacau dengan lebih banyak perusahaan Fortune 5000.
daripada kau dan aku dapat dapat nama.
Tapi penjaga kebun binatang kami punya masalah
karena dia tidak tahu yang mana yang sebenarnya Count Zero.
Dia menginterogasi mereka siang dan malam.
Tidak ada waktu perlindungan lagi.
Mengapa penjara begitu peduli?
Karena Count Zero telah memperoleh perincian ke penjara.
Mereka perlu tahu siapa dia dan di mana servernya berada.
- Perincian penjara? - Ya.
Jika Kau dapat mengetahui yang mana Count Zero sebelum penjara...
mungkin dia bisa membantu kita.
Saya perlu melihat Bug (serangga).
Saya harus melihat... Bug.
Jika Kau ingin buku tentang serangga, mereka berada di lantai atas.
Oke. Lewat sini.
Bug.
DeRosa?
Sparrow.
- Siapa dia? - Ayolah. Aku tidak dapat memberikannya kepadamu.
Penggemar serangga.
- Klien tetap tanpa nama. - Klien tetap tanpa nama.
- Di atas segalanya... - Diam, Bug.
Kami telah menjadi anak laki-laki sejak lama.
Saya suka apa yang kalian lakukan di sini.
Sekarang, Bug...
Tapi aku akan mulai menghajarmu dirimu
bila kau tak mulai bicara padaku.
Saya akan memberi Kau nama.
Terima kasih.
Aku akan membutuhkan satu hal lagi darimu.
Yusheng begitu dekat.
Waktu habis.
Kau memintanya untuk menyerahkan pekerjaan seumur hidupnya.
Kita berdua tahu bahwa itu semua bukan soal ini.
Kau tahu persis apa yang bisa dilakukan oleh teknologi itu.
Waktu habis!
Tidak!
Pertempuran berakhir.
Narapidana 1789, 3486, 6412,
Kau telah mendapatkan dua jam waktu perlindungan.
Saya butuh bantuan Kau.
Salah satu dari Kau tahu tata letak tempat ini.
Tunggu. Tempat perlindungan.
Apakah kamu pernah masuk?
Beri aku rancangan itu, aku bisa memasukkanmu.
Kami adalah Legion.
Count Zero.
Jika Kau memberi saya gambar tata letak, saya bisa membawa kita keluar dari sini.
Bagaimana mereka tahu?
Kimbral sedang mencoba untuk mengalahkanmu.
Kau menceritakan semuanya kepada saya.
Kau bekerja untuk penjara.
Saya menjalankan penjara.
Jasper Kimbral kami? Saya tidak mendapatkannya.
Kau harus mengikuti jejak kaki sejak dia meninggalkan tempat ini
..ke mana pun dia sekarang.
Hades harus ada di suatu tempat.
Ya, dunia bawah.
Abigail, bisakah kamu memberi kami satu menit?
Oke.
Saya tahu kami memiliki perbedaan, tetapi saya harus mendengarnya dari Kau.
Bersumpahlah kami baik-baik saja.
Apa yang kamu bicarakan, bung? Tentu saja kita baik.
Baiklah.
Dan Kau masih membayar saya harga yang pantas untuk meretas, benar?
Mengapa saya harus mengacaukannya?
Jadi apa yang telah Kau kerjakan di balik pintu tertutup?
Katakanlah saya sedang mengerjakan sesuatu
..yang akan meningkatkan komunikasi di antara kita.
Halo, Shu. Kau telah bertemu penjaga kebun binatang saya.
Kita tak bisa hancurkan mereka.
Luar Biasa.
Tiga laki-laki, dan mereka tidak akan saling menyerang.
Tapi kamu...
Kau memilikinya di pihak Kau.
Kau memilikinya untuk mempercayai Kau.
Saya telah menunggu lama untuk melihat ekspresi itu di wajah Kau.
Lihat siapa yang ada di sini. Itu Lukey.
Aw, ayolah. Bukankah kalian senang bertemu dengan lainnya?
Ketika investor dari tempat ini mengetahui bahwa Ray Breslin orang yang dilindungi
telah di bebaskan, bisa kau bayangkan.
Breslin menghabiskan banyak uang untuk investasi terakhir mereka.
Orang-orang ini tidak suka kehilangan uang.
Mereka membutuhkan seseorang yang lebih baik...
kurang lebih,
jadi... voila.
Selamat datang di Hades.
Jadi, kami di sini karena Kau menginginkan balas dendam Kau.
Ya.
Tidak tergoyahkan, lengkap dan definitif.
Lihat, semua orang di kebun binatang ini bernilai uang bagi saya.
Mereka semua memiliki informasi bahwa seseorang di luar sana
berpikir bernilai jutaan dolar...
terutama sepupumu Yusheng.
Kau berdua... Kau tidak berharga bagi saya.
Lalu mengapa kau tak membunuh kita dan menyelesaikannya?
Di mana semangat juangmu, Luke?
Tempat ini dirancang untuk memberi Kau harapan.
Kau memenangkan pertempuran, Kau mendapat manfaat.
Baca buku. Membuat karya.
Kau kalah dalam pertempuran, maka Kau kehilangan makanan.
Mulailah meragukan dirimu sendiri.
Kemudian Kau menetapkan tujuan, dan Kau bangkit lagi.
Semua drama kondisi manusia diwakili di sini
...di kebun binatang saya.
Saya akan memastikan bahwa Kau berdua memiliki banyak hal untuk dilakukan.
Ketika Kau bangun, Kau akan menjadi orang-orang yang terjual habis Count Zero.
Yang seharusnya memberi Kau perspektif unik pada kondisi manusia.
Tahanan 1764, laporkan untuk pertempuran di kebun binatang.
Tahanan 1924, laporkan untuk pertempuran di kebun binatang.
SUBTITLE BY BONI
Mulailah pertempuran.
Ketika dia di kebun binatang, pastikan dia berkelahi setiap hari.
Tidak ada hari gencatan senjata lagi untuk Shu...
sampai kehendaknya rusak dan kami memiliki teknologinya Yusheng.
Jadi Kau tidak memiliki tata letak. Tidak ada rutinitas.
Dan Kau tidak punya bantuan.
Tapi selalu ada rencana B, bahkan untuk bajingan ini.
Mereka mencoba untuk membuat tempat ini terlihat sepenuhnya otomatis,
tetapi Kau melihat penjaga manusia itu.
Itulah rencana B mereka.
Apa milikmu, Shu?
Mereka hidup.
Kimbral, laporkan.
Kami lebih dekat dari sebelumnya untuk menghancurkan Yusheng.
Lebih dekat? Nah, laporkan kembali ketika Kau melakukannya.
Lebih fokus untuk mendapatkan paten itu daripada balaskan dendam mu
Sebuah risiko bawa dia kesini.
Dia mengalahkan fasilitas terakhir mereka.
Saya akan menunjukkan kepada mereka bahwa dia tidak bisa mengalahkan saya.
Mari lihat beberapa bantuan!
Sekarang! Mari lihat mereka!
Target sesuai.
- Ya, kami menangkapnya. - Bawa dia masuk sekarang.
Kurung dia, kurung dia...
Sebelum semuanya teoritis.
Desain terbaik,
strategi apa yang bekerja melawan pertahanan apa.
Tapi sekarang ini nyata.
Kau melawan saya.
Baiklah, kamu menang.
Belum.
Saya ingin menggunakan lebih banyak algoritme, biarkan mesin menjalankan pertunjukan.
Kau bilang tidak.
Kau berbicara tentang intuisi manusia. Nilai kerja tim.
Nah, ada tiga dari mu sekarang.
Tunjukkan saya.
Semua tahanan melaporkan ke kebun binatang.
Saya ulangi, semua tahanan melapor ke kebun binatang.
Tahanan 9051, laporan untuk pertempuran di kebun binatang.
Saya ulangi, laporkan untuk pertempuran di kebun binatang.
Mulailah pertempuran.
Pertempuran berakhir. Saya ulangi, pertempuran berakhir.
Kau memiliki satu pesan baru.
DeRosa, itu adalah Hush. Mereka membawa Breslin.
Semua orang kita ada di Hades.
Kau adalah satu-satunya yang dapat membantu kami mengeluarkan mereka.
Hubungi aku.
Shu... Kau tidak boleh menyerah.
Apa yang akan Kau ketahui tentang menyerah?
Kau tidak pernah berdiri untuk apa pun.
Shu, saya minta maaf.
Kau hanya ingin menjadi kaya.
Apa yang salah dengan itu?
Keluarga saya tidak pernah punya uang.
Dan ketika orang tua Kau meninggal, kami harus membayar untuk Kau juga.
Oke? Jangan pernah lupa itu.
Silakan. Lanjutkan!
Lash keluar! Lakukan!
Ini adalah apa yang selalu Kau lakukan saat Kau tak dapat mengendalikan segalanya.
Kau selalu sama.
Apa?
Kau benar.
Saya dapat diprediksi.
Kimbral tahu apa yang akan kami lakukan.
Dia bermain dengan kesombongan saya.
Dia tahu saya akan membawanya sendiri untuk mengeluarkan kami.
Dia memainkan kita dengan sempurna.
Bagaimana kita memainkannya?
Rencana B.
Kami berhenti menjadi dapat diprediksi.
Saya siap untuk berbicara.
Detail teknisnya rumit.
Saya akan memberikannya kepada Kau secara bertahap.
Berikan saya segalanya, atau tidak ada kesepakatan.
- Kita masuk. - Ray, kamu dengar aku?
- Saya dapat mendengar Kau dengan jelas. - Ya!
Siapa yang tahu keterampilan dokter gigi amatir Kau akan membuahkan hasil?
Sekarang tidakkah Kau senang saya menghabiskan semua jam kerja mereka di ruang bermain saya?
- Apa yang Kau dapatkan? - Saya sudah bangun selama tiga malam berturut-turut.
Sandi terpecahkan menekan lapisan induk.
Saya melalui firewall dan menuju ke mainframe Galileo.
Dapat membeca dengan baik dari semua sistem di Hades.
Laba-laba GPS terbaik saya bekerja lembur, dan kami hanya memiliki 33% tata letak.
Tidak ada strategi keluar yang tepat untuk Kau.
Kami membutuhkan titik akses dari dalam.
Kau harus mendapatkan Yusheng untuk mengerjakannya.
Kita dapat pKaungan pada kita 24/7.
- Bisakah Kau mendapatkan kamera? - Ya.
- Saya bisa menjamin satu menit. - Tujuh puluh detik.
Mungkin 70 detik, tapi setelah itu, itu akan tahu.
Saya akan menerimanya.
Ada satu hal lagi yang saya ingin Kau lakukan.
Bisakah Kau mendapatkan akses ke kotak suara Galileo?
Apa yang salah dengan boom box?
Mari bergerak bersama. Flo salah satunya.
Itu adalah Qingdao.
Kamera 48 hingga 58 menutup sel B.
Kita dapat menghapusnya dalam 30 detik.
Sekarang.
Enam puluh delapan.
Enam puluh enam.
Kau berhasil mempelajari bahasa saya setelah semua.
Kami hanya punya sekitar 70 detik.
Hush sedang mencoba untuk mendapatkan data penting,
tetapi dia hanya mendapat 33% dari layout sejauh ini.
Tidak ada jalur langsung ke pintu keluar.
Dia meretas Galileo?
- Di konfirmasi. Dia akan membutuhkan bantuan kita. - Kurang dari 40 detik.
Ini adalah desain terbalik
yang melindungi pusat dan ruang kontrol dari luar ke dalam,
itulah yang membuatnya sangat sulit.
Kita harus memberinya titik akses fisik dari dalam.
Bicara ke Yusheng. Suruh dia untuk mengerjakannya.
Sepuluh detik. Sekarang.
Bersabar saja.
Saya mendengar bahwa pengejaran mobil menuju ke kompleks gudang dekat pangkalan kereta api.
Salah satu dari mobil itu adalah Luke.
Pergilah ke sana untuk memeriksanya.
Saya akan mencari tahu.
Baiklah. Breslin dan orang-orang bekerja dari dalam
pada perangkat yang akan membantu kami menemukan Hades.
Bagus.
Kau menemukan orang-orang ini, aku ingin masuk
Aku tetap terhubung.
Orang-orang yang bisa kita percaya di sebagian besar sel masuk.
Bersiaplah.
Petugas kebun binatang memiliki rincian. Hanya masalah waktu..
sebelum siapa pun yang memberi mereka untuk menyadari bahwa mereka tidak akan berfungsi.
Kau tidak pernah ingin belajar Go. Saya akan merekomendasikannya.
Kesabaran adalah bagian paling penting dari game ini.
Apakah Kau mendengar apa yang baru saya katakan? Kita harus pergi.
Kami memiliki kekuatan, tetapi tidak ada jalan keluar. Kami tetap bekerja.
Tapi pertama, kami butuh bantuan Kau.
Saya tahu Kau mendapatkan barang untuk narapidana.
Saya butuh bantuan, atau saya beri tahu mesin itu.
Kau pindahkan semua bagian bersamaan.
Semuanya mengalir jadi satu.
Koneksi dengan titik akses internal telah ditetapkan.
Hades ditemukan. Layout pemindaian sekarang.
Kami memiliki rancangannya. Kami tahu rutinitas mereka.
Bagaimana dengan bantuan?
Kita harus tutupi itu.
- Saya siap untuk menutup Galileo. - Baik.
Strategi keluar kami matang,
tetapi Kau masih harus punya keberuntungan untuk melewati para penjaga manusia itu.
Ada dua pintu pemeliharaan di kedua sisi kebun binatang.
Ketika lampu padam, Kau punya tiga menit
sebelum sistem mulai nyala lagi.
Waktu pertunjukan.
Sistem diserang.
Kegagalan sistem.
Semua sistem mati.
Jam terus berdetak. Saatnya untuk menggunakan otot-otot itu sebelum pintu-pintu itu terkunci lagi.
- Baiklah, ayo. Dorong. - Dorong.
Saya Galileo. Semua sistem online.
Halt!
Para penyusup sedang menuju barat melalui aula 23.
Ini jalan ke pusat medis.
DeRosa, dugaan Kau benar. Lokasi Hades dikonfirmasi.
Mengirimkan Kau koordinat sekarang.
Komunikasi terhubung.
Ray Breslin berusaha memecahkan Hades.
Saya ingin Kau melihat bagaimana penjara menanggapi.
Ruang medik masih mati.
Sistem tidak sepenuhnya online.
Aku membutuhkanmu bola biliar untuk melindungi kita.
Kami adalah Legion.
Terserah. Ayo berangkat. Ayolah!
Lindungi mereka.
Semua komunikasi diblokir. Penutup sirkuit diaktifkan.
Kimbral memotong komunikasi.
Dia menutup kita. Tutup tautan computer.
Bagaimana dengan bot kami?
Mereka masih bekerja tetapi diminimalkan.
Dia dinding dari fungsi utama Galileo.
Tanpa saluran yang jelas, Saya tak bisa mengendalikannya.
Para penyusup ada di koridor 37.
Menghapus semua akses ke lantai utama.
Mengatur ulang struktur Hades untuk mengamankan posisi.
Sial. Apa yang kita lakukan?
Hades restrukturisasi selesai.
Galileo...
gas mereka.
Breslin, Declerc.
Dua lantai melingkar masing-masing satu di atasnya seperti kue ulang tahun.
Sistem ventilasi.
Dua HVAC, aliran ventilasi dan langit-langit.
Di atas sana!
Yusheng. Ayolah.
Itu dia.
Kami mendapatkan tekanan dari terminal di dalam medis.
Kami akan memiliki perusahaan.
Ada yang punya koin?
Bagaimana Kau mengalahkan labirin?
Merapat ke kanan.
Bekukan! Bekukan, atau kita akan membuka tembakan!
Segel kami!
Entah berapa lama kita dapat menahannya.
Teruskan!
Aku akan kembali untuk Luke.
Baiklah. Aku akan pergi ke ruang kontrol.
Yusheng, ikut aku.
- Berhenti! - Perlihatkan tanganmu!
- Tunjukkan tanganmu! - Tunggu! Jangan bergerak!
- Kami adalah Legion. - Kami adalah Legion.
Kita harus sinkron. Pada satu. Tiga, dua, satu.
- Baiklah, Kau tahu apa yang harus dilakukan. - Ya. Pergi.
Ruang medis aman.
Kimbral, laporkan.
Dia bagus, tapi mesin saya selalu menang.
Tidak yakin tentang itu.
Oke.
Aku menyerah. Kau dapatkan ku.
Tapi Kau masih di Hades.
Dan dengan Galileo kembali ke kekuatan penuhnya, Saya hanya memicu perintah autopilotnya.
Semua sistem yang Hush sedang serang sekarang ditutup.
Kau tidak akan pernah keluar dari sini.
Kau tahu, nak, saya harus memberi Kau kredit.
Kau melakukan pekerjaan hebat di sini.
Kau membangun penjara. Sepertinya itu...
tidak ada kelemahan.
Tapi kau tahu?
Selalu ada satu.
Ya.
Sekarang saya adalah penjaga kebun binatang.
Aku memiliki teman kenalan disini.
Orang besar. Dan dia membantuku.
Saya memberinya nomor akun ini, spesial.
Tidak dapat memecahkan kode, tetapi dia melakukannya.
Dan dia menelusuri uangnya, dan dia menelusuri akun itu.
Sparrow.
Dan kau satu-satunya di balik ini semua.
Kemudian kami membuat rencana.
Kegagalan sistem surya. Sistem tata surya memanas.
Saya baru saja memberi tahu Kau bahwa Galileo telah kembali ke kekuatan penuhnya.
Tidak perlu solar.
Biarkan dia meledak.
Ada pembukaan, DeRosa, seperti yang dijanjikan.
Yusheng.
- Berhenti! - Turun!
Berhenti!
Aku bisa saja mencari tempat ini untuk waktu yang lama.
Aku akan selalu menemukannya,
tapi itu jauh lebih sulit untuk masuk dari luar.
Tapi saya tahu itu tidak akan terjadi karena saya mengenal Kau.
Saya tahu bagaimana Kau berpikir...
dan saya tahu Kau akan datang untuk saya, dan Kau melakukannya.
Saya senang, karena saya suka bekerja,
seperti yang Kau lihat, dari dalam ke luar.
Hades memiliki satu titik yang sangat, sangat, sangat lemah.
Kau.
Pelanggaran keamanan di pintu utama. Masuk paksa.
Hades membahayakan.
Ini sudah waktunya. Mari selesaikan sekarang.
Berhenti! Berhenti! Tiarap!
Tiarap! Ayo berangkat!
Turun! Tiarap!
DeRosa, lama tidak bertemu.
Bagus PJs. Dimana boneka beruang sialanmu?
Prisoner9051, laporan untuk pertempuran di kebun binatang.
Mari lihat apa yang dapat Kau lakukan tanpa teknologi Kau.
Setelah aku meletakkan tinjuku ke wajahmu, Aku akan menyalibmu, nak.
Apa yang saya lewatkan?
Kurasa itu membuat kita impas.
Terima kasih, Luke.
Ya.
Hai!
- Tenang. - Itu dia.
Senang kau bergabung dengan kita.
Memiliki waktu luang.
Masuk, masuk, masuk!
Hush, kamu dengar aku?
Senang mendengarmu. Kami pikir kami kehilanganmu.
Shu dan Yusheng aman dan selamat.
Bagaimana dengan itu?
Rencana B benar-benar berhasil.
Ingat, Shu, dengan otak dan kesabaran, tidak ada yang mustahil.
Dapatkah seseorang memberitahuku di mana kita berada?
Kau ingin memberitahunya, pria besar?
Tidak juga.
Atlanta.
Apakah kamu bercKau denganku?
Hades ada di Atlanta? Bagaimana mungkin?
Kimbral, masuk. Laporkan.
Kau bukan Kimbral.
Tidak, bukan aku.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu. Saya benar-benar muak dengan omong kosong ini.
Jadi siapa pun Kau...
dimanapun Kau berada...
kami akan menemukan Kau...
pastinya.
Subtitle Oleh BONI